Rasanau Ales. Der Mond denkt, die Sonne sinnt

Rasanau Ales. Der Mond denkt, die Sonne sinnt
4.20 р.
Вага: 170 г
Памеры: 120x200 мм
4
Сярэдняя: 4 (1 голас )

Wortdichte. — Minsk: Lohvinau, 2011. — 112 s.

ISBN 978-985-6991-30-4

“Wortdichte” sind Gedichte, die Ales Rasanau in Deutsch verfasst oder, wie er selbst sagt, mit deutschen Wörtern gemalt hat. Sie erschienen bereits in den Sammelbänden “Wortdichte” (Steirische Verlagsgesellschaft), “Der Zweig zeigt dem Baum wohin er wachsen soll” (Agora Verlag), und im vorliegenden Buch werden sie, indem das Vorangegangene mit dem Nachfolgenden vereint wird, zu einer vollkommenen Erscheinung.


...Разанаў трошкі распавёў, як напісалася яго кніга, якую з нямецкай можна перакласці “Месяц думае, сонца мысліць”. “Я нічога не перакладаў. Словы гаварылі са мной. І я вёў размову з імі, як з жывымі з’явамі, істотамі і яны расказвалі тое, што ў побытавым жыцці не раскажуць. Кранаеш галіну – адгукаецца дрэва. Кранаеш дрэва – адгукаецца лес”. Па-беларуску гэтыя вершы, якія завуцца “вордыхты”, пэўна не загучаць. Прынамсі, аўтар лічыць, што назад роўнакаштоўна іх перакласці немагчыма. І для прыкладу прачытаў блізкія па сэнсе, але адрозныя з гучання беларускі вершаказ і нямецкі вордыхт.

Паводле Нямецкамоўны Алесь Разанаў (фотарэпартаж, Будзьма бедарусамі)



Inhalt / Зьмест



Ausschnitt aus dem Buch / Фрагмэнт з кнігі


Раім паглядзець:
Разанаў Алесь. Гліна Камень Жалеза
29.90 р.
5
Сярэдняя: 5 (1 голас )

Разанаў Алесь. Гліна Камень Жалеза

У перакладзе на нямецкую мову і на мове арыгіналу ў кнізе змешчаныя паэтычныя цыклы Алеся Разанава “Гліна”, “Камень”, “Жалеза”, што сталіся ўзорамі сучаснага паэтычнага эпасу.

Разанаў Алесь. Пчала пачала паломнічаць
4.70 р.
4.5
Сярэдняя: 4.5 (усяго галасоў 2)

Разанаў Алесь. Пчала пачала паломнічаць

Аўтарскі жанр — вершаказы ўвайшлі ў тэкст і кантэкст айчыннай літаратуры. Яны вынікаюць з самой існасці мовы, у іх слова, вынесенае ў назву, выяўляе і вымаўляе сябе і вымалёўваецца такім чынам у карціну, а гук пераводзіцца ў гукасэнс.

Разанаў Алесь. Сума немагчымасцяў
4.50 р.
5
Сярэдняя: 5 (1 голас )

Разанаў Алесь. Сума немагчымасцяў

У кнізе шмат простых, дасціпных, але не заўсёды відавочных ісцінаў, якія маюць асаблівасць праясняцца сітуацыйна, на адлегласці ад самой кнігі. З адлегласці, дыстанцыйна, варта глядзець і на самога паэта.


Каб купіць Rasanau Ales. Der Mond denkt, die Sonne sinnt, націсніце кнопку "ДАДАЦЬ У КОШЫК".