Турбіна Люба. Поезд “Минск—Москва” = Цягнік “Мінск—Масква”

Турбіна Люба. Поезд “Минск—Москва” = Цягнік “Мінск—Масква”
4.00 р.
Вага: 150 г
Памеры: 130x200 мм
4
Сярэдняя: 4 (1 голас )

Вершы. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 92 с. — (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка” ; выпуск 61).

ISBN 978-985-7119-39-4.

Новая кніга Любы Турбіной (жыве і працуе ў Маскве, Расія), выдатнай паэткі, крытыка, празаіка, перакладчыцы, нястомнай прапагандысткі беларускай літаратуры, уключае цыкл зробленых рознымі аўтарамі перакладаў на беларускую мову яе тонкіх лірычных і глыбокіх філасафічных вершаў.


ЗМЕСТ



Пра аўтара


Цёплай тугі глыток. (Прадмова)


          ***
         
          Па вуліцы Янкі Купалы
         
          I вось што ў сне адбылося са мною —
          Бацькоўскі дом абышла стараною,
          Паўз Свіслач, а дом каля парку,
          I вокны, што свецяцца ярка.
          А вуліца ціха спаўзала ў цямрэчу...
          Каменны той дом на рагу каля рэчкі
          Па вуліцы Янкі Купалы
          I голас — “Ну дзе ты прапала?”
          Пазнала я мамін, ды хуценька нізам,
          Мастком, а мне ўслед толькі рэха: “Вярніся!”
          Схавалася ў цень і прамокла.
          А тата ўглядаецца ў вокны.
          А побач са мной нехта быў альбо не?
          Як пільна зірнеш — сілуэт мільгане.
          Пакінула дом — і адразу
          Там э даху пападалі вазы.

         
          По улице Янки Купалы
         
          И вот что во сне приключилось со мной —
          Родительский дом обошла стороной,
          Вдоль Свислочи, дом возле парка,
          И окна, горящие ярко.
          А улица тихо вплывала во мглу...
          Тот розовый каменный дом на углу
          По улице Янки Купалы
          И голос: “Ну, где ты пропала?”
          Я мамин узнала, но кинулась вниз.
          По мостику, вслед доносилось: “Вернись!”
          Укрылась в тени и промокла,
          А папа всё смотрит сквозь стёкла.
          А рядом со мной кто-то был или нет?
          Попристальней глянешь — мелькнёт силуэт.
          Оставила дом свой — и сразу
          Там с крыши посыпались вазы.


Каб купіць Турбіна Люба. Поезд “Минск—Москва” = Цягнік “Мінск—Масква”, націсніце кнопку "ДАДАЦЬ У КОШЫК".