Пераклад з швэдзкай Юрася Жалезкі; ілюстрацыі Марыны Рудзько. — Мінск: Зьміцер Колас, 2007. — 160 с.: іл. Цьвёрдая вокладка.
Кніга цалкам прадалася.ISBN 978-985-6783-39-8
Казачная аповесьць "Малы і Карлсан-з-даху" — першая з сусьветнавядомага цыклю аповесьцяў славутай швэдзкай пісьменьніцы Астрыд Ліндгрэн (1907—2002), якой сёлета (2007) 14 лістапада споўнілася б 100 гадоў. Кніга ў цьвёрдай вокладцы і аздобленая каляровымі ілюстрацыямі.
ПРАДМОВА Паглядзець апісаньне цалкам
Да 100-годзьдзя Астрыд Ліндгрэн.
Дзякуючы сваім кнігам Астрыд Ліндгрэн стала адной з самых вядомых асобаў, што рэпрэзэнтуюць Швэцыю ў сьвеце. Цяжка патлумачыць, чаму яе кнігі так палюбіліся ня толькі швэдзкім дзецям, але і дарослым. Мне здаецца, што сакрэт палягае ў яе здольнасьці бачыць сьвет вачыма дзіцяці. Глыбока ў душы яна заставалася маладою і заўжды стаяла на баку дзяцей. Вельмі прыемна, што да стагодзьдзя з дня нараджэньня Астрыд Ліндгрэн выходзіць першы беларускі пераклад яе кнігі "Малы і Карлсан-з-даху". Можна, канечне, зьдзіўляцца, што дагэтуль так мала яе твораў выдадзена па-беларуску. Але сёньня трэба толькі парадавацца, што нарэшце дзеці ў Беларусі маюць магчымасьць прачытаць пра прыгоды гэтых непаўторных герояў на сваёй роднай мове. Віншую ў першую чаргу беларускіх дзяцей, а таксама ўсіх удзельнікаў праекту са зьяўленьнем гэтай цудоўнай кнігі! Жадаю вам прыемнага чытаньня і спадзяюся, што гэта не апошні твор Астрыд Ліндгрэн, зь якім вы будзеце знаёміцца на беларускай мове.
Стэфан Эрыксан,
пасол Швэцыі ў Беларусі
ЗЬМЕСТ
Карлсан-з-даху Карлсан будуе вежу
Карлсан гуляе ў намёт
Карлсан ідзе ў заклад
Карлсан сваволіць
Карлсан гуляе ў здань
Карлсан паказвае фокусы з вучоным сабакам Альбэргам
Карлсан ідзе на дзень народзінаў
