Пад вольным небам

8.00 BYN

Памер: 145x215 мм

Вага: 495 г

Purchase

Абраны варыянт адсутнічае на складзе. Калі ласка, абярыце іншы варыянт.

Выдавец Колас Зміцер Пераклады Паэзія Ляўрэаты літаратурных прэміяў Транстромер Тумас Пераклады Лявона Баршчэўскага Пераклады Андрэя Хадановіча

Апісаньне

Выбраныя вершы / Пераклад з шведзкай. — Мінск: выдавец Зміцер Колас, 2017. — 204 с., іл. Цвёрдая вокладка.

ISBN 978-985-7164-56-1

Зборнік знаёміць з творчасцю выдатнага шведскага паэта, лаўрэата Нобелеўскай прэміі 2011 г. Тумаса Транстромера (1931—2015), мастацкай і чалавечай скарбонкай якому служыла сусветная літаратура. Антычныя, а збольшага біблійныя крыніцы, а таксама хрысціянская містыка і барочная паэзія ўдыхнулі жыццё ў яго тонкую і пранікнёную лірыку. Пры гэтым ён дасканала бачыў традыцыі, якімі наўпрост прасякнутая сучаснасць.

Над перакладамі працаваў квартэт: Уладзімір Арлоў, Лявон Баршчэўскі, Алеся Башарымава, Андрэй Хадановіч. Укладальнікам выступіў Лявон Баршчэўскі, аўтарам прадмовы-эсэ — Уладзімір Арлоў, аўтарам паслямовы — шведскі даследчык, літаратурны крытык Ніклас Шолер, кансультантам — шведскі дыпламат і літаратар Стэфан Эрыксан.

Пераклад зроблены паводле выданняў:
Tomas Tranströmer. Dikter. Stockholm: Albert Bonniers Förlag (MånPocket), 1997.
Tomas Tranströmer. Dikter och prosa 1954–2004. Stockholm: Albert Bonniers Förlag, 2011.

ПРАДМОВА Паглядзець

Ідэя гэтай кнігі нарадзілася, калі беларуская пісьменніца Святлана Aлексіевіч атрымала Нобелеўскую прэмію па літаратуры ў 2015 годзе. Шмат твораў Aлексіевіч было перакладзена на шведскую мову, але апошні шведскі лаўрэат ніколі не выдаваўся па-беларуску. У сувязі з гэтым Пасольства Швецыі ў Мінску выступіла з ініцыятывай перакласці найбольш важныя творы Тумаса Транстромера на беларускую мову.

Мэта гэтага праекта – перш за ўсё пазнаёміць беларускага чытача з паэзіяй Тумаса Транстромера. Магчыма, гэта таксама зможа паспрыяць збліжэнню нашых народаў. Магчыма, творчасць Транстромера стане ключом да разумення Швецыі такім самым чынам, як творчасць Алексіевіч дала мне ключ да разумення беларускай душы. Акрамя таго, я ведаю, наколькі краіны на ўсход ад Балтыйскага мора былі блізкія сэрцу Тумаса Транстромера.

Гэтая кніга не была б магчымай без велізарнага ўнёску з многіх бакоў. Перш за ўсё, я хачу выказаць цёплую падзяку Моніцы Транстромер. Без падтрымкі Монікі, яе парадаў і натхнення кніга ніколі б не ўбачыла свет.

Я таксама хачу выказаць падзяку перакладчыкам Уладзімір Арлову, Андрэю Хадановічу, Алесі Башарымавай, а таксама Лявону Баршчэўскаму, які да таго ж быў рэдактарам усёй кнігі. Нарэшце, я хачу асабліва падзякаваць Стэфану Эрыксану за каштоўныя кансультацыі па перакладзе і Алесі Літвіноўскай за ключавую каардынацыю і адданую працу над праектам. Міністэрства замежных спраў Швецыі і Саюзы шведскіх і беларускіх пісьменнікаў аказалі праекту фінансавую і практычную дапамогу.

Марцін Оберг
Пасол

КЕЛІХ ЧЫРВОНАГА З НОБЕЛЕЎСКІМ ЛАЎРЭАТАМ (прадмова-эсэ) Паглядзець

ЗМЕСТ Паглядзець

Фрагмент з кнігі Паглядзець

Водгукі

Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.

Раім паглядзець

Выбраная лірыка

Квазімада Сальваторэ

Сальваторэ Квазімада (1901–1968) – адзін з самых слынных італьянскіх паэтаў XX ст., лаўрэат літаратурнай Нобелеўскай прэміі 1959 г. Яго герметычная паэзія, скіраваная да невымоўнага, да маўчання і адсутнасці, поўная метафізічнага напружання яна ўспрымаецца як чысты акт абсалютнага валодання мовай, увасаблення яе сканцэнтраванага і сутнаснага складу.

Выбраная паэзія

Бялік Хаім Нахман

Хаім Нахман Бялік (1873–1934), родам з украінскай Жытоміршчыны, яшчэ пры жыцці здабыў славу безумоўнага класіка габрэйскай паэзіі. Пісаў у асноўным на іўрыце, але аддаваў належнае і сваёй роднай мове, ідыш. У 1921 г. атрымаў пашпарт грамадзяніна Беларускай Народнай Рэспублікі. З 1924 г. жыў у Тэль-Авіве.

Выбранае

Блэйк Ўільям

Ўільям Блэйк (1757–1827) – англійскі паэт, мастак, мысляр і візіянер. Практычна невядомы як паэт пры жыцці, сёння лічыцца за ключавую фігуру ў гісторыі паэзіі і выяўленчага мастацтва эпохі рамантызму.