Выбраная лірыка
Больш выяваў
Націсніце, каб павялічыць
12.00 BYN
Памер: 110x150 мм
Вага: 130 г
Purchase
Апісаньне
Творы / Мідзьені ; пераклад з албанскай Лявона Баршчэўскага. -Мінск: Выдавец Раман Цымбераў, 2025. — 92 с. – (Паэты планеты).
ISBN 978-985-7334-70-4
Мідзье́ні (сапраўднае Мілаш Дзьердзь Нікола; 1911–1938) – класік албанскай літаратуры, лёс якога шмат у чым падобны да лёсу нашага Максіма Багдановіча. У зборнік уключаныя ўсе без вынятку яго паэтычныя творы, а таксама выбраныя лірычныя мініяцюры.
ЗМЕСТ Разгарнуць
ВЕРШ З КНІГІ
Цяжар лёсу
Нас душыць лёс і робіць быццам чарвякамі,
(Ты, сокал, не спяшайся ў галубка́ ператварыцца.
Нібы Дамоклаў меч, вісіць над намі лёс штодня.
Хлусня і праўда? То як дыямент каштоўны,
Кульгаць то леваю, то праваю нагою,
ISBN 978-985-7334-70-4
Мідзье́ні (сапраўднае Мілаш Дзьердзь Нікола; 1911–1938) – класік албанскай літаратуры, лёс якога шмат у чым падобны да лёсу нашага Максіма Багдановіча. У зборнік уключаныя ўсе без вынятку яго паэтычныя творы, а таксама выбраныя лірычныя мініяцюры.
ЗМЕСТ Разгарнуць
ВЕРШ З КНІГІ
Цяжар лёсу
(Pesha e fatit)
Нас душыць лёс і робіць быццам чарвякамі,
двухногімі істотамі, якім вядомы Бог,
каб з сокала зрабіўся раптам галубок
і ўсё заблыталася ў нас перад вачамі.
(Ты, сокал, не спяшайся ў галубка́ ператварыцца.
Навошта? Ў замагільным бо жыцці
у ра́і на цябе так камарэча наляціць,
што ты сканаеш. То навошта галубком рабіцца?)
Нібы Дамоклаў меч, вісіць над намі лёс штодня.
Чаму? Ці ж на зямлі тут наша марнае быццё?
За пекла моцна горшым робіцца жыццё:
палёгкі свету не далі ні праўда, ні хлусня.
Хлусня і праўда? То як дыямент каштоўны,
якім магчыма аплаціць куплянне свету,
ды ты не думай надта памяняць свет гэты:
яму кульгаць, сляпым быць хочацца ўсё роўна...
Кульгаць то леваю, то праваю нагою,
нібы няўмелы ды нязграбны акрабат,
што паламаў нагу, ступіўшы ледзьве на канат,
і замірыцца мусіць з доляй горкаю такою.
Водгукі
Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.
Раім паглядзець
Первая книга стихов Андрея Бастунца “У непарадного подъезда” была подготовлена к печати ещё в 1996 г., но выходит в свет только сейчас. Кроме неё, в сборник “Доказательство движения” включены избранные стихотворения автора, написанные в период с 90-х годов по конец 2015 г.
Стэйн Стэйнар (1908-1958) – ісландскі паэт, які, пачаўшы з вострасацыяльных традыцыйных вершаў, пад уплывам сюррэалізму перайшоў да эксперыментаў з абстрактнымі стылямі і фактычна стаў пачынальнікам мадэрнізму ў паэзіі Ісландыі.
Яраслаў Вырхліцкі (або Врхліцкі; 1853-1912) – чэшскі паэт; быў адным з лідараў чэшскай паэтычнай суполкі «Лумір», якая сваёй мэтай ставіла прышчапленне на нацыянальным грунце досведу найбуйнейшых еўрапейскіх літаратур таго часу.
