Выбраныя вершы. / Пераклад з польскай Андрэя Хадановіча. — Vilnius : Logvino literatūros namai, 2016. — 148 с.
ISBN 978-609-8147-50-6
У кнігу ўвайшлі выбраныя вершы з чатырнаццаці зборнікаў Богдана Задуры. Аўтар — бясспрэчны класік сучаснай літаратуры, адзін з найвядомейшых у Польшчы і за яе межамі паэтаў, перакладзены на многія мовы. "Труны з Ікеі" ў перакладах Андрэя Хадановіча — першае выданне знакамітага паэта ў Беларусі.
3 КНІГІ “МАЛЕНЬКІЯ МУЗЭІ” (1977) Надзея Клетка Happy end
3 КНІГІ “ВЫСАДКА НА БЕРАГ” (1983) Каляж Апошнія зьвесткі Супэр-эга Калыханка Sic transit Fly “Lot” Высадка на бераг
3 КНІГІ “СТАРЫЯ 3НАЁМЫЯ” (1986) Дзюймовачка Спалучаныя судзіны Плач на сьмерць Яніны П. Ніякай інфляцыі “Падазраю…”
3 КНІГІ “ПЕРАТРЫМАНЫЯ ЗДЫМКІ” (1990) Канец урока Ператрыманыя здымкі
3 КНІГІ “ЦІШЫНЯ” (1994) Сьнежаньскі вечар Якраз гэта Унутраны голас Здагадайся, любая, пра што я Невядомыя матывы
3 КНІГІ “КАШАЛЬ У ЛІПЕНІ” (2000) Нават жывёлы выклікаюць сумнеў Сьвінскі верш Камуфляж Ніякіх параўнаньняў Мілаш прызямліўся на Памор’і Перад абліччам Бога Аб’ектыўна Забойны аддзел не падмочыць рэпутацыі Безь пяці дванаццаць “Калі думаю пра яе пальчыкі…” Білінгвізм Чаму постмадэрнізм Я так рашыў і не зьмяню свайго рашэньня “Шасьцідзясятыя гады Самы пачатак…”
3 КНІГІ “ПТУШЫНЫ ГРЫП” (2002) [Прабач, што званю непаголены] [Чаму я не люблю Норвіда] “сапраўдных трагедыяў ужо няма…” “Бацька падпрацоўваў чытаючы нейкія навуковыя…” Спатканьне наўсьлепкі Труны з Ікеі Паэт вядзе гутарку з народам Малітва ўдзячнасьці Дар(тс) “Калі існуе рак…” “У няпоўны месяц…” З кім я толькі ня спаў
3 КНІГІ “ВЯРШЫНЯ КРАТА” (2004) “Калі мы ўжо ад заўтра…” Вочы Выпадковае суседзтва Сьмех Зь вершаў першых хрысьціянаў Праблемы з ідэнтычнасьцю Вершык Штучная сківіца Вяршыня крата
3 КНІГІ “ПЫТАНЬНЕ ЧАСУ” (2006) “Слухаць голас свайго сумленьня…” Над вершам Мілаша Пяцідзесяцігадовы мужчына гасіць цыгарэту Маланкаадводы Ужо Рэдукцыя “на гэтым здымку…”
ЗЬ ВЕРШАЎ БЯЗ КНІГ Працягваеш да мяне рукі Як зьнікаюць людзі Калі ласка больш…
СА СТАРЫХ ШПАРГАЛАК (2006) Элегія “бо калі можна ваду…” Забавы А шэрыя галубы хмарамі 18 02 1945 Пэсымістычны погляд на сябе самога “надзеў мокрыя шкарпэткі…” Інтраспэкцыя “неба ў такім харастве…” Восень “калі маеш з чым параўнаць кветку…” “ці прабяжыць ува мне калісьці рудое…” “навошта мне вас палохаць распадам…” “можа расьліны маюць такую пяшчоту…” “а калі ўжо нічога…” “прыходзяць да мяне мэтафары...” “каб я ўжываў толькі словы…” Эпітафія Вось гэта нумар
3 КНІГІ “ЎСЁ” (2008) [трэба голасна сьведчыць] Шматкультурнасьць Брацкая магіла Перад кабінэтам вэтэрынара 3 чаго я вырас Свабода выбару Разьлікі Зь першага позірку Вечнасьць бяз нас А кароль голы [Каб ён зь дзяцінства]
3 КНІГІ “НАЧНОЕ ЖЫЦЬЦЁ” (2010) Іншы пакой Тэкст Усе чарэшні ў фіранках А я хацеў бы так Жаночая лёгіка De gustibus Вочы Падазроная кампанія Дадатковы маршрут 517 bis Амэрыканская сястрычка
3 КНІГІ “ЎВАСКРЭСЕНЬНЕ ПТАШКІ” (2012) Сумнеў [З пустога неба] Каб ведала Чорная паласа Дар
3 КНІГІ "КРОПКА НАД І" (2014) [Паколькі дзеяслоўныя рыфмы] Прызнаньні маладой верніцы перад хрышчэньнем Самае кароткае апавяданьне Д. Фокса Любоўныя вершы Вусна й пісьмова Падрахункі Гатэль Украіна Прафняздатнасьць
Падрахункі
