VOLUMEN.2
Апісаньне
VOLUMEN.2 : вершы / Міхал Бараноўскі. – Мінск : Медысонт, 2020. – 102 с.
ISBN 978-985-7261-14-7.
Гэта другі паэтычны зборнік Міхала Бараноўскага. Вершы, прадстаўленыя ў кнізе “Volumen.2”, былі напісаны ў перыяд з восені 2018 па вясну 2020 года і часткова друкаваліся ў перыёдыцы: “Маладосць”, “Дзеяслоў”, “Полымя”, “ЛіМ”. Адна з нізак была ўганараваная літаратурнай прэміяй “Экслібрыс” (2019).
Кніга складаецца з сямі раздзелаў, у якіх аўтар спрабуе разважаць як над асабістымі, так і над грамадскімі пытаннямі: адказнасць за свой выбар і прынятыя рашэнні, вечнае адзінства ды супрацьстаянне эраса і танатаса, памяці і бяспамяцтва, унутранай свабоды і несвабоды, пошуку гармоніі ў негарманічным свеце. Нягледзячы на тое, што прадстаўленыя вершы выкананы ў рознай эстэтыцы, аўтар спрабаваў захаваць, з большым ці меншым поспехам, індывідуальны почырк і вельмі спадзяецца, што чытач знойдзе ў кнізе "свой" верш, ці нават некалькі.
ФРАГМЕНТ З КНІГІ
*
не двухгаловы арол
не ожэл
з раскіданага
але свайго гнязда
паходжу
неба п'ю шэрань
і шэрані гэтай малюся
на мяжы ільдоў
сівым валуном
па смерці сваёй
абярнуся
а пакуль пажыву
на сваю галаву
упоперак крыўды і праўды
буду сам называць
буду сам выбіраць
уласную волю і краты
і няхай языкі
на чатыры бакі
словы мае расцягаюць
буду вялікім
буду малым
калі сам таго пажадаю
–
Дзіў напамінам
пакінуў пяро
знік у нерушы сцюжнай
пёрка тоне
нібы ў пяску
у сподзе тваёй фрэндстужкі
ЗМЕСТ Паглядзець
ISBN 978-985-7261-14-7.
Гэта другі паэтычны зборнік Міхала Бараноўскага. Вершы, прадстаўленыя ў кнізе “Volumen.2”, былі напісаны ў перыяд з восені 2018 па вясну 2020 года і часткова друкаваліся ў перыёдыцы: “Маладосць”, “Дзеяслоў”, “Полымя”, “ЛіМ”. Адна з нізак была ўганараваная літаратурнай прэміяй “Экслібрыс” (2019).
Кніга складаецца з сямі раздзелаў, у якіх аўтар спрабуе разважаць як над асабістымі, так і над грамадскімі пытаннямі: адказнасць за свой выбар і прынятыя рашэнні, вечнае адзінства ды супрацьстаянне эраса і танатаса, памяці і бяспамяцтва, унутранай свабоды і несвабоды, пошуку гармоніі ў негарманічным свеце. Нягледзячы на тое, што прадстаўленыя вершы выкананы ў рознай эстэтыцы, аўтар спрабаваў захаваць, з большым ці меншым поспехам, індывідуальны почырк і вельмі спадзяецца, што чытач знойдзе ў кнізе "свой" верш, ці нават некалькі.
ФРАГМЕНТ З КНІГІ
*
не двухгаловы арол
не ожэл
з раскіданага
але свайго гнязда
паходжу
неба п'ю шэрань
і шэрані гэтай малюся
на мяжы ільдоў
сівым валуном
па смерці сваёй
абярнуся
а пакуль пажыву
на сваю галаву
упоперак крыўды і праўды
буду сам называць
буду сам выбіраць
уласную волю і краты
і няхай языкі
на чатыры бакі
словы мае расцягаюць
буду вялікім
буду малым
калі сам таго пажадаю
–
Дзіў напамінам
пакінуў пяро
знік у нерушы сцюжнай
пёрка тоне
нібы ў пяску
у сподзе тваёй фрэндстужкі
ЗМЕСТ Паглядзець
Водгукі
Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.
Раім паглядзець
Назым Хікмет (1902–1963) – адзін з самых знакамітых паэтаў Турцыі, у творчасці якога адбылося мастацкае пераасэнсаванне традыцый усходняй паэзіі на карысць вобразаў і сімвалаў еўрапейскай лірычнай класікі. Камуніст-рамантык, шматгадовы вязень турэцкіх турмаў, ён пасля выхаду на свабоду ў пачатку 1950-х гг. прыняў польскае грамадзянства пад прозвішчам Ран-Бажэнцкі.
Габрыэла Містраль – псеўданім чылійскай паэткі Люсілы Гадой Алькаяга (Lucila de María Godoy Alcayaga, 1889–1957), лаўрэата Нобелеўскай прэміі ў галіне літаратуры. Беларускія пераклады яе найлепшых вершаў выкананыя класікам нашай паэзіі Рыгорам Барадуліным у цесным супрацоўніцтве з Карласам Шэрманам.
Гай Валерый Катул (каля 84 да н. э. – каля 54 да н. э.) – рымскі паэт часоў позняй рэспублікі, найважнейшы з неатэрыкаў. Вершы Катула – далікатныя прызнанні ў каханні, кпіны з сяброў, надзвычай вынаходлівая лаянка н ворагаў – высока цаніліся ў антычнасці. Усе пераклады ў зборніку друкуюцца ўпершыню.
