Замежная літаратура ў перакладах "Нашай Нівы" / Эдгар Алан По, О. Генры, Яраслаў Гашак і іншыя. — Мінск: І. П. Логвінаў, 2007. — 270 с. — (Кнігарня “Нашай Нівы”).
ISBN 978-985-6800-46-0
У кнізе сабраныя найлепшыя пераклады замежнай прозы ў выбарцы “Нашай Нівы”.
Зьмест
Лявон Баршчэўскі. Колькі словаў замест уступу Эдгар Алан По. Авальны партрэт О. Генры. Калядны падарунак з дубнячку Яраслаў Гашак. Дваццаць гадоў таму Люіджы Пірандэла. Пара жаўрукоў Бруна Шульц. Птушкі Іўлін Ўо. Маленькая пагулянка містэра Лаўдэя Альбэр Камю. Камень, які расьце Ойвін Бальстад. Наймацнейшы Хорхэ Люіс Борхэс. Бабілёнская бібліятэка Барыс Віян. Сюрпрыз — вечарынка ў Леабіля Герман Гэсэ. На лёдзе Марыя Жудзітэ дэ Карвальё. Жыцьцё і мара Ўільям Трэвар. Каляды ў Лёндане Макс Фрыш. Гісторыя пра Ізідора Зыгфрыд Ленц. Прыхільнік ураду Рэйманд Карвэр. Бамбіза Хасэ Пабла Фэйн. Краіна дурняў Рэй Брэдбэры. Нічога новага, альбо Што забіла сабаку? Гайнрых Бёль. Як у кепскіх раманах Эфраім Кюшон. А ключы ў Рудога Мікола Рабчук. Да Чаплі на дзень раджэньня Павал Гюле. Міна Роса Бэльтран. Графіці Вольга Такарчук. Прафэсар Эндрус у Варшаве Узі Вайль. Гэта не “Хамас”, гэта Сьмерць, каб яна здохла Этгар Керэт. “Адыдасы” Арношт Голдфлам. Тата і хворы пан прэзыдэнт
Апавяданьні, уключаныя ў зборнік знакамітага польскага пісьменьніка Зьбігнева Уладзімежа Фрончка "Анёлы, чэрці і кабеты", ненавязліва прымушаюць чытача думаць. Пра хуткаплыннае жыцьцё, пра сваю місію ў ім, пра каханьне і нянавісьць, пра добрае і нядобрае. Напісаныя па-майстэрску, зь цёплым польскім гумарам, ад якога хочацца ўсьміхацца, а часам і плакаць.
"Паляванне на Любаву" Галіны Багданавай — інтымная хроніка часоў міжвер’я, дзеянне якой адбываецца ў розныя перыяды беларускай гісторыі, калі кожны змушаны быў вызначаць для сябе і веру, і свае паводзіны, але галоўным заставаўся галоўны Божы дар — Любоў і Каханне. Гэта сцвярджае сваім пазачасавым існаваннем галоўная гераіня Любава і ўсе, хто сустракаецца на яе шляху. Фантастыка, паэтычны рэалізм, фантасмагорыя, сатыра, лірыка — усё сплятаецца на старонках гэтага твора, працяг якога піша самое жыццё.
Кніга “Пад крыжам” улучае аповесць пра вялікага беларускага мастака-пейзажыста Фердынанда Рушчыца “Зямля Фердынанда”, навелы пра выдатных сучасных пейзажыстаў Марыю ды Міколу Ісаёнкаў, Антона Вырву і развітальнае апавяданне са зніклай у чарнобыльскай бядзе вёскай Лімень на Магілёўшчыне, якая па-ранейшаму жыве ў памяці і сэрцы пісьменніка.
