Запіскі афіцэра Чырвонай Арміі

Топ продажаў №3 за Ліпень 2022

Больш выяваў

Націсніце, каб павялічыць

1 водгук

Пясецкі Сяргей

25.00 BYN

Памер: 130x200 мм

Вага: 270 г

Purchase

Няма на складзе

Проза Пераклады Медысонт Сатыра і гумар Пясецкі Сяргей

Апісаньне

Запіскі афіцэра Чырвонай Арміі (ад 17 верасня 1939 г.) / Сяргей Пясецкі ; пераклад з польскай Алеся Астраўцова. — Мінск : Медысонт, 2019. — 256 с.

ISBN 978-985-7228-18-8

«Запіскі...» з’яўляюцца адным з найбольш паслядоўных, знішчальных, бескампрамісных, але ў той жа час таленавітых і па-сапраўднаму смешных (гумар, што праўда, «чорны») прыкладаў сатырычнага адлюстравання антычалавечай сутнасці таталітарнай савецкай сістэмы.

Пераклад з польскай мовы Алеся Астраўцова зроблены паводле першага афіцыйнага выдання «Запісак афіцэра Чырвонай Арміі» у Польшчы:
Sergiusz Piasecki
Zapiski oficera Armii Czerwonej (od 17 września 1939 r.)
2000, Warszawa, Wydawnictwo LTW.

Ад перакладчыка Паглядзець

Сяргей Пясецкі, пазашлюбны сын шляхціча Міхала Пясецкага, нарадзіўся 1 чэрвеня 1901 года ў Ляхавічах. З 1918 года прымаў удзел у вайне супраць бальшавікоў, у атрадзе атамана Дзеркача (партыя «Зялёны дуб»). Быў паранены пры ўзяцці Менска польскім войскам. З 1919-га — у беларускім аддзеле Войска Польскага. Пасля дэмабілізацыі ў 1921-м апынуўся ў Заходняй Беларусі, дзе быў завербаваны польскай вайсковай разведкай. Займаўся дыверсійнай дзейнасцю і дастаўкай кантрабанды праз савецкую мяжу ў раёне Ракава. Гэты досвед быў пакладзены ім у сюжэт першага выдадзенага ім рамана «Каханак Вялікай
Мядзведзіцы».

З-за няўрымслівага авантурнага характару, п’янства, ужывання наркотыкаў і пастаяннага ўдзелу ў бойках адседзеў тры гады ў турмах па абодва бакі мяжы. За гэта быў звольнены з разведкі. Апынуўшыся без грошай, без працы, знаходзячыся пад уздзеяннем какаіну, учыніў узброенае рабаўніцтва з забойствам. За гэтае злачынства ў 1926 годзе быў асуджаны да
расстрэлу. Аднак за заслугі перад вайсковай разведкай суд змяніў пакаранне смерцю на 15 гадоў зняволення. За арганізацыю трох бунтаў зняволеных у турмах у Лідзе, Равічы і Коранаве апынуўся ў знакамітай польскай вязніцы з найбольш жорсткім рэжымам утрымання «Святы Крыж», у якой 20 адсоткаў зняволеных не дажывалі да заканчэння тэрміну. Седзячы за кратамі, пачаў вывучаць польскую мову і пісаць аповесці і раманы.

Пасля публікацыі рамана «Каханак Вялікай Мядзведзіцы», які стаў надзвычай папулярным, у прэсе была распачата кампанія па датэрміновым вызваленні пісьменніка. У 1937 годзе хворы на сухоты Пясецкі апынуўся на волі. У 1938-м ягоная кандыдатура ўсур’ёз разглядалася на прадмет атрымання Нобелеўскай прэміі. У верасні 1939-га добраахвотна пайшоў у войска, быў намеснікам камандзіра роты ў памежных войсках.

Падчас вайны Пясецкі ўдзельнічае у фармаваннях Арміі Краёвай на Віленшчыне, зноў супрацоўнічае з вайсковай разведкай.

Аднойчы проста сярод дня зарганізаваў у Вільні дзёрзкія ўцёкі з вязніцы гестапа Язэпа Мацкевіча, які стаў пасля вайны найбольш знакамітым пісьменнікам польскае эміграцыі. Пасля вайны эміграваў спачатку ў Італію (1946), а затым у Англію, дзе памёр у 1964 годзе. Аўтар больш чым тузіна папулярных раманаў, перакладзеных на дзясяткі моваў свету.

«Запіскі афіцэра Чырвонай Арміі» — магчыма, найбольш вядомы раман Сяргея Пясецкага. Яго найчасцей з усяе творчае спадчыны пісьменніка выдавалі незалежныя выдавецтвы свету. Афіцыйна быў забаронены ў Польшчы практычна да пачатку XXI стагоддзя. Ідэя напісання рамана нарадзілася ў 1940-м, пасля некалькіх сустрэчаў пісьменніка з малодшымі савецкімі афіцэрамі — істотамі са змеханізаванымі мазгамі, празамбаванымі сталінскай прапагандай, няздатнымі думаць самастойна, бязмежна прымітыўнымі, з выключна плябейскім стаўленнем да жыцця і людзей, аднак упэўненымі ва ўласнае выключнасці і правамернасці сваёй місіі «ашчаслівіць» усе народы свету. Але напісаць раман Пясецкі здолеў толькі ў
1948 годзе, ужо ў Англіі. У «Запісках...» аўтар спрабуе пераўвасобіцца ў савецкага афіцэра, разважаць ягонымі катэгорыямі, ягонай прымітыўнай мовай. «Запіскі...» з’яўляюцца адным з найбольш паслядоўных, знішчальных, бескампрамісных, але ў той жа час таленавітых і па-сапраўднаму смешных (гумар, што праўда, «чорны») прыкладаў сатырычнага адлюстравання антычалавечай сутнасці таталітарнай савецкае сістэмы.

«Запіскі афіцэра Чырвонай Арміі» — гэта, па вялікім рахунку, зборнік показак пра чырвонаармейцаў, якія расказвалі па ўсёй Еўропе падчас Другой сусветнай вайны. Яны напісаныя ад імя такога чырвонаармейца, таму Сяргей Пясецкі прыклаў максімум намаганняў, каб мова рамана была як мага больш грубай і прымітыўнай. Паколькі менавіта з мэтай агрублення і прымітывізацыі беларускай мовы была праведзена так званая рэформа 34-га года, я цвёрда перакананы, што дадзены твор можа быць перакладзены на беларускую мову толькі ў варыянце «наркамаўскага» правапісу.

З той жа мэтай падчас перакладу я карыстаўся выключна слоўнікам Крапівы, а таму ў тэксце выкарыстоўваюцца не «валіза», але «чамадан» і г. д. (фатэль — крэсла, крэсла — стул, зэдлік — табурэт, ровар — веласіпед...)

Раман у арыгінале мае вельмі дзіўную аўтарскую пунктуацыю і нават незразумелую змену імя аднаго персанажа — спачатку жанчына напісаная як Марыя Аляксандраўна, пасля — Марыя Іванаўна.

Алесь Астраўцоў

ФРАГМЕНТ З КНІГІ Паглядзець

Водгукі

Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.

Aleś Jaŭdacha
12.05.2020 - 22:45:13

Чытаў яшчэ першае выданьне. Вельмі спадабалася. Пераклікаецца па стылі з "Прыгодамі салдата Івана Чонкіна" Уладзіміра Вайновіча. Але Пясецкі "зайшоў" лепей, бо ўсё на нашых рэаліях.

Раім паглядзець

Няма на складзе

Каханак Вялікай Мядзведзіцы

Пясецкі Сяргей

Гэты твор захаваў на сваіх старонках магічнае, невядомае і насычанае жыццё ракаўскіх кантрабандыстаў, якое б знікла назаўжды, калі б не пільнае вока аўтара, які за гэтай стыхіяй назіраў. Каларытная дакументальная аснова, асабісты досвед, яркія характары і шчырыя пачуцці — а над усім гэтым коціцца дзіўны Вялікі Воз… Валадарыць цудоўная, адзіная, зачараваная Вялікая Мядзведзіца.

Розум

Слобада Рудольф

Раман “Розум” — адзін з найбольш вядомых твораў выдатнага славацкага пісьменніка і сцэнарыста Рудольфа Слобады (1938–1995), у якім аўтар вуснамі свайго героя, няўдалага літаратара-інтэлектуала, аналізуе стасункі розуму і маральнасці ды разважае над вечнымі і няпростымі праблемамі дачыненняў творцы й грамадства, жонкі ды мужа, мужчыны й жанчыны.

Тараканы

Юдина Ольга

У вас есть тараканы? Нет-нет, не в квартире. В голове. Вы хорошо с ними знакомы? Может, вы даже сумели подружиться? Если так, вы — молодец, ибо проделали огромную работу над собой. А теперь представьте, что вместо своих тараканов вы начали видеть тараканов других людей. Вы сможете жить привычной жизнью или сойдёте с ума? Возможно, вы полюбите тараканов больше, чем самого близкого человека. А может быть…

Паляванне на Любаву

Багданава Галіна

"Паляванне на Любаву" Галіны Багданавай — інтымная хроніка часоў міжвер’я, дзеянне якой адбываецца ў розныя перыяды беларускай гісторыі, калі кожны змушаны быў вызначаць для сябе і веру, і свае паводзіны, але галоўным заставаўся галоўны Божы дар — Любоў і Каханне. Гэта сцвярджае сваім пазачасавым існаваннем галоўная гераіня Любава і ўсе, хто сустракаецца на яе шляху. Фантастыка, паэтычны рэалізм, фантасмагорыя, сатыра, лірыка — усё сплятаецца на старонках гэтага твора, працяг якога піша самое жыццё.