Анёлы, чэрці і кабеты
More images
Click to enlarge
Description
Анёлы, чэрці і кабеты : апавяданні / Зьбігнеў Уладзімеж Фрончак ; пераклад з польскай Паўла Ляхновіча. – Брэст : Альтернатива, 2017. – 224 с., [іл.] Цьвёрдая вокладка.
ISBN 978-985-521-593-7
Вы верыце, што заяц можа лётаць, анёл-ахоўнік ратаваць падапечную, пракладваючы сьляды па мінным полі? Што эвалюцыя папугая прывядзе да зьяўлення новых "гома сапіенс"? Што ў чарцей можа быць гонар і шляхетнасьць? Што жанчына здольная кахаць да скону? Або калекцыянаваць мужчын? Не? Так? Гэта няважна. Важна тое, што апавяданьні, уключаныя ў зборнік знакамітага польскага пісьменьніка Зьбігнева Уладзімежа Фрончка "Анёлы, чэрці і кабеты", ненавязліва прымушаюць чытача думаць. Пра хуткаплыннае жыцьцё, пра сваю місію ў ім, пра каханьне і нянавісьць, пра добрае і нядобрае. Напісаныя па-майстэрску, зь цёплым польскім гумарам, ад якога хочацца ўсьміхацца, а часам і плакаць.
ЗЬМЕСТ Паглядзець
Да беларускага чытача (прадмова) Паглядзець
АПАВЯДАННЕ З КНІГІ Паглядзець
ISBN 978-985-521-593-7
Вы верыце, што заяц можа лётаць, анёл-ахоўнік ратаваць падапечную, пракладваючы сьляды па мінным полі? Што эвалюцыя папугая прывядзе да зьяўлення новых "гома сапіенс"? Што ў чарцей можа быць гонар і шляхетнасьць? Што жанчына здольная кахаць да скону? Або калекцыянаваць мужчын? Не? Так? Гэта няважна. Важна тое, што апавяданьні, уключаныя ў зборнік знакамітага польскага пісьменьніка Зьбігнева Уладзімежа Фрончка "Анёлы, чэрці і кабеты", ненавязліва прымушаюць чытача думаць. Пра хуткаплыннае жыцьцё, пра сваю місію ў ім, пра каханьне і нянавісьць, пра добрае і нядобрае. Напісаныя па-майстэрску, зь цёплым польскім гумарам, ад якога хочацца ўсьміхацца, а часам і плакаць.
ЗЬМЕСТ Паглядзець
Да беларускага чытача (прадмова) Паглядзець
АПАВЯДАННЕ З КНІГІ Паглядзець
Product Reviews
Login or Register to write a review.
Максім *
User Максім * bought "Анёлы, чэрці і кабеты"
on our website
02.04.2024 - 11:26:56
Нешта ў выдавецтве не даглядзелі: у апавяданне "Закаханы чорт" на старонцы 164 вырашылі ўставіць карціну "Чорт і баба" Героніма Босха, але, відаць, уставілі не паміж тэкстам, а замест яго - на 163 старонке тэкст сканчваецца пераносам слова, на 164 толькі карціна, а на 165 тэкст працягваецца з нейкага ўжо зусім іншага месца, і сэнс губляецца.
Да гэтага моманту іншых падобных хібаў не заўважаў; пасля - яшчэ не ведаю, пакуль не дачытаў. Агулам, кніга, - хоць і месцамі цікавая, - усё ж даволі сярэдненькая: маленечкія апавяданні без вялікага ў іх сэнсу ці мастацкай каштоўнасці. Так, нейкая кішэнная рэч, каб троху час памарнаваць, калі едзеш куды ці чакаеш чаго. Але такіх і ад тутэйшых пісьменнікаў хапае. Калі і набываць, то хутчэй з цікавасці да замежнай літаратуры - маўляў, дай-ка гляну, што яны там у гэнай сваёй Польшчы пішуць.
Асобна зацікавіў пераклад - здаецца, гэта Тарашкевіцай завецца; во хацелася б часцей такое бачыць, пакуль толькі ў Дубаўца сустракаў.
Ну, 15 рублёў мо і каштуе - не шкадую, што набыў.
Да гэтага моманту іншых падобных хібаў не заўважаў; пасля - яшчэ не ведаю, пакуль не дачытаў. Агулам, кніга, - хоць і месцамі цікавая, - усё ж даволі сярэдненькая: маленечкія апавяданні без вялікага ў іх сэнсу ці мастацкай каштоўнасці. Так, нейкая кішэнная рэч, каб троху час памарнаваць, калі едзеш куды ці чакаеш чаго. Але такіх і ад тутэйшых пісьменнікаў хапае. Калі і набываць, то хутчэй з цікавасці да замежнай літаратуры - маўляў, дай-ка гляну, што яны там у гэнай сваёй Польшчы пішуць.
Асобна зацікавіў пераклад - здаецца, гэта Тарашкевіцай завецца; во хацелася б часцей такое бачыць, пакуль толькі ў Дубаўца сустракаў.
Ну, 15 рублёў мо і каштуе - не шкадую, што набыў.
Products You May Like
Что будет, если пенсионерка в один день начнёт просвечивать? А если в многоэтажке на окраине Минска проснётся Том Йорк? Эти и другие истории — в дебютном сборнике Евгения Казарцева “F43”.
Аднаму з герояў рамана Пятру Махавікову падарылі на Новы год нататнік-штодзённік, ён даў сабе слова штодня рабіць занатоўкі, бо год 2000 незвычайны. Слова Пятро стрымаў, у выніку нарадзіўся адмысловы дзённікавы раман з 12 раздзелаў, які стаўся стрыжнем кнігі, вакол яго, нібы вінаградная лаза, абвіваюцца астатнія 16 раздзелаў твора.
Чаму на старонках няма нумароў? Дзеля чаго след застаецца пустым? Ці расказвае кніга толькі пра чалавека, прапануючы рухацца скрозь гульню ў словы? Як перакрыжоўваюцца формы ценяў на дрэвах, камянях і паперы з пошукам працягу ў апошняй кропцы? Куды знікае чалавек і навошта яго знаходзіць? Ці з’яўляецца адказ адзіным водгукам на пытанне? Адкуль пачынаецца кніга?
