Анёлы, чэрці і кабеты
More images
Click to enlarge
Description
Анёлы, чэрці і кабеты : апавяданні / Зьбігнеў Уладзімеж Фрончак ; пераклад з польскай Паўла Ляхновіча. – Брэст : Альтернатива, 2017. – 224 с., [іл.] Цьвёрдая вокладка.
ISBN 978-985-521-593-7
Вы верыце, што заяц можа лётаць, анёл-ахоўнік ратаваць падапечную, пракладваючы сьляды па мінным полі? Што эвалюцыя папугая прывядзе да зьяўлення новых "гома сапіенс"? Што ў чарцей можа быць гонар і шляхетнасьць? Што жанчына здольная кахаць да скону? Або калекцыянаваць мужчын? Не? Так? Гэта няважна. Важна тое, што апавяданьні, уключаныя ў зборнік знакамітага польскага пісьменьніка Зьбігнева Уладзімежа Фрончка "Анёлы, чэрці і кабеты", ненавязліва прымушаюць чытача думаць. Пра хуткаплыннае жыцьцё, пра сваю місію ў ім, пра каханьне і нянавісьць, пра добрае і нядобрае. Напісаныя па-майстэрску, зь цёплым польскім гумарам, ад якога хочацца ўсьміхацца, а часам і плакаць.
ЗЬМЕСТ Паглядзець
Да беларускага чытача (прадмова) Паглядзець
АПАВЯДАННЕ З КНІГІ Паглядзець
ISBN 978-985-521-593-7
Вы верыце, што заяц можа лётаць, анёл-ахоўнік ратаваць падапечную, пракладваючы сьляды па мінным полі? Што эвалюцыя папугая прывядзе да зьяўлення новых "гома сапіенс"? Што ў чарцей можа быць гонар і шляхетнасьць? Што жанчына здольная кахаць да скону? Або калекцыянаваць мужчын? Не? Так? Гэта няважна. Важна тое, што апавяданьні, уключаныя ў зборнік знакамітага польскага пісьменьніка Зьбігнева Уладзімежа Фрончка "Анёлы, чэрці і кабеты", ненавязліва прымушаюць чытача думаць. Пра хуткаплыннае жыцьцё, пра сваю місію ў ім, пра каханьне і нянавісьць, пра добрае і нядобрае. Напісаныя па-майстэрску, зь цёплым польскім гумарам, ад якога хочацца ўсьміхацца, а часам і плакаць.
ЗЬМЕСТ Паглядзець
Да беларускага чытача (прадмова) Паглядзець
АПАВЯДАННЕ З КНІГІ Паглядзець
Product Reviews
Login or Register to write a review.
Максім *
User Максім * bought "Анёлы, чэрці і кабеты"
on our website
02.04.2024 - 11:26:56
Нешта ў выдавецтве не даглядзелі: у апавяданне "Закаханы чорт" на старонцы 164 вырашылі ўставіць карціну "Чорт і баба" Героніма Босха, але, відаць, уставілі не паміж тэкстам, а замест яго - на 163 старонке тэкст сканчваецца пераносам слова, на 164 толькі карціна, а на 165 тэкст працягваецца з нейкага ўжо зусім іншага месца, і сэнс губляецца.
Да гэтага моманту іншых падобных хібаў не заўважаў; пасля - яшчэ не ведаю, пакуль не дачытаў. Агулам, кніга, - хоць і месцамі цікавая, - усё ж даволі сярэдненькая: маленечкія апавяданні без вялікага ў іх сэнсу ці мастацкай каштоўнасці. Так, нейкая кішэнная рэч, каб троху час памарнаваць, калі едзеш куды ці чакаеш чаго. Але такіх і ад тутэйшых пісьменнікаў хапае. Калі і набываць, то хутчэй з цікавасці да замежнай літаратуры - маўляў, дай-ка гляну, што яны там у гэнай сваёй Польшчы пішуць.
Асобна зацікавіў пераклад - здаецца, гэта Тарашкевіцай завецца; во хацелася б часцей такое бачыць, пакуль толькі ў Дубаўца сустракаў.
Ну, 15 рублёў мо і каштуе - не шкадую, што набыў.
Да гэтага моманту іншых падобных хібаў не заўважаў; пасля - яшчэ не ведаю, пакуль не дачытаў. Агулам, кніга, - хоць і месцамі цікавая, - усё ж даволі сярэдненькая: маленечкія апавяданні без вялікага ў іх сэнсу ці мастацкай каштоўнасці. Так, нейкая кішэнная рэч, каб троху час памарнаваць, калі едзеш куды ці чакаеш чаго. Але такіх і ад тутэйшых пісьменнікаў хапае. Калі і набываць, то хутчэй з цікавасці да замежнай літаратуры - маўляў, дай-ка гляну, што яны там у гэнай сваёй Польшчы пішуць.
Асобна зацікавіў пераклад - здаецца, гэта Тарашкевіцай завецца; во хацелася б часцей такое бачыць, пакуль толькі ў Дубаўца сустракаў.
Ну, 15 рублёў мо і каштуе - не шкадую, што набыў.
Products You May Like
Цяпер усё апублікаванае А. Бабарэкам пры жыцьці выглядае толькі надводнай часткай айсбэргу, бо большая частка таго, што стваралася пісьменьнікам, у друк ня трапіла. Шмат што засталося ў чарнавіках, накідах, плянах–схемах. Такім чынам, сёньня зьявілася магчымасьць адэкватнай ацэнкі творчасьці і асобы Адама Бабарэкі, а таксама літаратурнага працэсу 1920—30–х гг. увогуле.
У сваёй кнізе аўтар згадвае, як жылі і пра што марылі маладыя людзі 40, 50 і 60 гадоў таму.
Гэтую кнігу празаіка складаюць стракатыя — па форме і змесце — апавяданні, у якіх аўтар кідае рэтраспектыўны позірк у мінулае і спрабуе зазірнуць у будучыню.
