З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў

няма водгукаў

Шабовіч Святаслаў

8.30 руб.

Памер: 130x200 мм

Вага: 435 г

Purchase

Абраны варыянт адсутнічае на складзе. Калі ласка, абярыце іншы варыянт.

Гісторыя Мэмуары Пераклады Кнігазбор (выдавецтва)Сэрыя "Бібліятэка Бацькаўшчыны"Жыцьцяпісы Шабовіч Святаслаў

Апісаньне

Гісторыя аднаго падарожжа / пераклад з англійскай Віялеты Кавалёвай; прадмова, каментары Наталлі Гардзіенкі. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 260 с. — (Бібліятэка Бацькаўшчыны; кніга 24).

ISBN 978-985-7119-49-3.

Кніга ўяўляе з сябе ўспаміны беларускага эмігранта, што падчас Другой сусветнай вайны страціў бацькоў і ў дванаццацігадовым узросце пакінуў Беларусь. Аўтар распавядае пра беларускае дзяцінства, тулянні па паваеннай Германіі, выезд у ЗША і ўладкаванне ў новай краіне. Успаміны адлюстроўваюць погляд на падзеі беларускай гісторыі і эміграцыі прадстаўніка пакалення Ды-Пі, на станаўленне светапогляду якога значны ўплыў зрабіла жыццё ў лагерах для перамешчаных асобаў.

Пра кнігу

“З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў”: успаміны падлетка-эмігранта (Інфармацыйны цэнтр МГА “ЗБС “Бацькаўшчына”)

Святаслаў Шабовіч: Светлыя гады маленства, пякельная ноч і паветраныя змеі — успаміны беларуса, які выжыў на радзіме і паслужыў у амерыканскім войску (часопіс "Культура. Нацыя")

ЗМЕСТ Паглядзець

Фрагмент з прадмовыПаглядзець

... Выразнай адметнасцю ўспамінаў Святаслава Шабовіча ёсць гранічная аўтарская шчырасць і непасрэднасць, на мяжы з аголенасцю, што пераводзіць мемуары ў іншы жанр — споведзь і прымушае згадаць аднайменны твор Жан-Жака Русо. Гэты тэкст — бадай, першы ў эміграцыйнай (а мо не толькі эміграцыйнай) мемуарыстыцы, дзе аўтар расказвае пра ўласнае дзіцячае сутыкненне з гвалтам у сям’і, з алкаголем, пра сексуальныя назіранні і перажыванні…

Яшчэ адна спецыфічная рыса ўспамінаў Святаслава Шабовіча — своеасаблівая цыклічнасць аповеду. Кожны раздзел пісаўся як адносна самастойны ўспамін з завершанай структурай, таму да найбольш важных падзей аўтар вяртаецца неаднойчы, згадваючы іх з рознымі падрабязнасцямі. Да таго ж, відавочна, штуршком да пісання мемуараў стала здзейсненае на пачатку ХХІ ст. падарожжа па Еўропе і наведванне Беларусі. Ад гэтых сваіх уражанняў аўтар адштурхоўваецца ў аповедах. У выніку мінулае часта перагукаецца ў тэкстах з сучаснасцю, з уражаннямі пра адведванне больш як праз паўстагоддзя месцаў, дзе адбываліся важныя падзеі дзяцінства і юнацтва.

“З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў” пісаліся першапачаткова як успаміны для сям’і — для дзяцей, унукаў, праўнукаў. І гэта адлюстравалася не толькі ў англійскай мове арыгіналу, перакладзенага для кніжнай публікацыі Віялетай Кавалёвай. Адбітак уяўлення аўтара пра мэтавую аўдыторыю можна знайсці ў тлумачэннях некаторых рэчаў і з’яваў, людзям з беларускім досведам блізкіх і зразумелых. Так, народжаным у ЗША нашчадкам трэба было тлумачыць, як рабілі са збожжа муку, як без электрычнасці ўзбівалі масла, як выглядала лазня і г.д. З пазіцыі ўжо амерыканца Святаслаў Шабовіч тлумачыць, чаму вясковы сабака мусіў жыць у будцы і што гэта не ўспрымалася як здзек з жывёлы. Гэткія ж рэфлексіі з пазіцыі гадоў, пражытых у ЗША, над рэпрэсіямі, пад якія патрапіў бацька, над дзейнасцю партызанаў, што забілі маці і бабулю, над бамбардаваннямі нямецкіх гарадоў і іншым — таксама неад’емная частка ўспамінаў.

У сваім аповедзе Святаслаў Шабовіч даволі падрабязна апісвае падзеі жыцця ў паваеннай Нямеччыне: пераезды з аднаго лагера ў іншы ў пошуках бяспечнага месца, каб пазбегнуць рэпатрыяцыі, навучанне ў Беларускай гімназіі імя Янкі Купалы ў Міхельсдорфе, скаўтынг. І нягледзячы на заўвагу самога аўтара, што ў згадках пра навучанне яму шмат дапамагла кніга Яна Максімюка, успаміны напоўненыя каштоўнымі дэталямі…

Наталля Гардзіенка

Водгукі

Неабходны Уваход або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.

Раім паглядзець

Эмігрант Францыск Скарына, ці Апалогія

Юрэвіч Лявон

Кніга гэтая — пра кніжнікаў, пісьменнікаў і паэтаў, стваральнікаў і выдаўцоў часопісаў, друкароў і пра самі друкі. Пра справу Скарынаву на эміграцыі.

Наша гісторыя. 2019. №01. Доктар Клумаў: сэрца на далоні

Тэма нумару: Доктар Клумаў: сэрца на далоні . Аўтары нумару: Ганна Севярынец, Андрэй Пачобут, Аляксандр Пашкевіч, Сяргей Руткевіч, Алесь Смалянчук, Ігар Бігун, Аляксандр Ільін, Анатоль Сідарэвіч, Паўліна Скурко, Святлана Курс, Васіль Герасімчык, Алесь Белы, Дзяніс Лісейчыкаў, Кірыл Карлюк, Вітольд Ханецкі, Павел Булаты, Міхась Булавацкі, Варвара Кухарэнка, Іван Мураўёў, Алесь Кіркевіч, Воля Новік, Антаніна Пашкевіч, Алесь Кудрыцкі.

Наша гісторыя. 2020. №02. Жыгімонт і Барбара

Тэма нумару: Жыгімонт і Барбара. Аўтары нумару: Андрэй Скурко, Андрэй Дынько, Ірына Рубан, Андрэй Акушка, Аляксандр Мілінкевіч, Сяргей Астанковіч, Надзея Вусава, Аляксандр Белы, Андрэй Дзмітранок, Аляксандр Гелагаеў, Вольга Іванова, Юры Тамковіч, Васіліна Міцкевіч, Аляксандр Пашкевіч ды іншыя.