З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў

няма водгукаў

Шабовіч Святаслаў

8.30 руб.

Памер: 130x200 мм

Вага: 435 г

Purchase

Абраны варыянт адсутнічае на складзе. Калі ласка, абярыце іншы варыянт.

Гісторыя Мэмуары Пераклады Кнігазбор (выдавецтва)Сэрыя "Бібліятэка Бацькаўшчыны"Жыцьцяпісы Шабовіч Святаслаў

Апісаньне

Гісторыя аднаго падарожжа / пераклад з англійскай Віялеты Кавалёвай; прадмова, каментары Наталлі Гардзіенкі. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 260 с. — (Бібліятэка Бацькаўшчыны; кніга 24).

ISBN 978-985-7119-49-3.

Кніга ўяўляе з сябе ўспаміны беларускага эмігранта, што падчас Другой сусветнай вайны страціў бацькоў і ў дванаццацігадовым узросце пакінуў Беларусь. Аўтар распавядае пра беларускае дзяцінства, тулянні па паваеннай Германіі, выезд у ЗША і ўладкаванне ў новай краіне. Успаміны адлюстроўваюць погляд на падзеі беларускай гісторыі і эміграцыі прадстаўніка пакалення Ды-Пі, на станаўленне светапогляду якога значны ўплыў зрабіла жыццё ў лагерах для перамешчаных асобаў.

Пра кнігу

“З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў”: успаміны падлетка-эмігранта (Інфармацыйны цэнтр МГА “ЗБС “Бацькаўшчына”)

Святаслаў Шабовіч: Светлыя гады маленства, пякельная ноч і паветраныя змеі — успаміны беларуса, які выжыў на радзіме і паслужыў у амерыканскім войску (часопіс "Культура. Нацыя")

ЗМЕСТ Паглядзець

Фрагмент з прадмовыПаглядзець

... Выразнай адметнасцю ўспамінаў Святаслава Шабовіча ёсць гранічная аўтарская шчырасць і непасрэднасць, на мяжы з аголенасцю, што пераводзіць мемуары ў іншы жанр — споведзь і прымушае згадаць аднайменны твор Жан-Жака Русо. Гэты тэкст — бадай, першы ў эміграцыйнай (а мо не толькі эміграцыйнай) мемуарыстыцы, дзе аўтар расказвае пра ўласнае дзіцячае сутыкненне з гвалтам у сям’і, з алкаголем, пра сексуальныя назіранні і перажыванні…

Яшчэ адна спецыфічная рыса ўспамінаў Святаслава Шабовіча — своеасаблівая цыклічнасць аповеду. Кожны раздзел пісаўся як адносна самастойны ўспамін з завершанай структурай, таму да найбольш важных падзей аўтар вяртаецца неаднойчы, згадваючы іх з рознымі падрабязнасцямі. Да таго ж, відавочна, штуршком да пісання мемуараў стала здзейсненае на пачатку ХХІ ст. падарожжа па Еўропе і наведванне Беларусі. Ад гэтых сваіх уражанняў аўтар адштурхоўваецца ў аповедах. У выніку мінулае часта перагукаецца ў тэкстах з сучаснасцю, з уражаннямі пра адведванне больш як праз паўстагоддзя месцаў, дзе адбываліся важныя падзеі дзяцінства і юнацтва.

“З фальварка Марцінова да Фармінгтонскіх узгоркаў” пісаліся першапачаткова як успаміны для сям’і — для дзяцей, унукаў, праўнукаў. І гэта адлюстравалася не толькі ў англійскай мове арыгіналу, перакладзенага для кніжнай публікацыі Віялетай Кавалёвай. Адбітак уяўлення аўтара пра мэтавую аўдыторыю можна знайсці ў тлумачэннях некаторых рэчаў і з’яваў, людзям з беларускім досведам блізкіх і зразумелых. Так, народжаным у ЗША нашчадкам трэба было тлумачыць, як рабілі са збожжа муку, як без электрычнасці ўзбівалі масла, як выглядала лазня і г.д. З пазіцыі ўжо амерыканца Святаслаў Шабовіч тлумачыць, чаму вясковы сабака мусіў жыць у будцы і што гэта не ўспрымалася як здзек з жывёлы. Гэткія ж рэфлексіі з пазіцыі гадоў, пражытых у ЗША, над рэпрэсіямі, пад якія патрапіў бацька, над дзейнасцю партызанаў, што забілі маці і бабулю, над бамбардаваннямі нямецкіх гарадоў і іншым — таксама неад’емная частка ўспамінаў.

У сваім аповедзе Святаслаў Шабовіч даволі падрабязна апісвае падзеі жыцця ў паваеннай Нямеччыне: пераезды з аднаго лагера ў іншы ў пошуках бяспечнага месца, каб пазбегнуць рэпатрыяцыі, навучанне ў Беларускай гімназіі імя Янкі Купалы ў Міхельсдорфе, скаўтынг. І нягледзячы на заўвагу самога аўтара, што ў згадках пра навучанне яму шмат дапамагла кніга Яна Максімюка, успаміны напоўненыя каштоўнымі дэталямі…

Наталля Гардзіенка

Водгукі

Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.

Раім паглядзець

Запісы БІНіМ. №35

Тэмай сёлетніх “Запісаў” стала ўласна літаратура, ня толькі эміграцыйная, а беларуская цалкам. Тэксты літаратурнай тэматыкі публікуюцца ў розных разьдзелах нумару.

Наша гісторыя. 2021. №2. Тайная гісторыя мінскага праспекта

Аўтары нумару: Паўліна Скурко, Андрэй Акушка, Ірына Ляшкевіч, Віктар Карняенка, Зміцер Каспяровіч, Алесь Белы, Андрэй Дзмітранок, Зараслава Камінская, Віталь Чырвінскі, Андрэй Вашкевіч, Валер Каліноўскі.

Запісы БІНіМ. №33

Нумар прысьвечаны эпісталярнай спадчыне эміграцыі — часам лісты ёсьць адзінай крыніцай у вывучэньні тых ці іншых праяваў. “Эпісталярыі, як дэталізаваны адбітак адносінаў паміж аўтарам і адрасатам, шмат даюць для разуменьня часу і спэцыфікі эміграцыйнага жыцьця, тых ці іншых учынкаў у яго кантэксьце”.