Рэканструкцыя паэта

няма водгукаў

Гэрбэрт Зьбігнеў

3.30 BYN

Памер: 130x200 мм

Вага: 250 г

Purchase

Няма на складзе

Выдавец Логвінаў Ігар Драматургія Пераклады Паэзія Гэрбэрт Зьбігнеў Пераклады Андрэя Хадановіча

Апісаньне

Вершы, п’еса / Пераклад з польскай. — Мінск: Логвінаў, 2009. — 244 с.

ISBN 978-985-6901-04-4

У кнігу ўвайшлі выбраныя вершы аднаго з найвыбітнейшых польскіх паэтаў ХХ стагодзьдзя Зьбігнева Гэрбэрта (1924—1998). Большасьць тэкстаў публікуецца па-беларуску ўпершыню. Некаторыя вершы падаюцца ў новых беларускіх перакладах. У кнізе зьмешчаная таксама драма Гэрбэрта “Рэканструкцыя паэта”.

Перакладчыкі: Юрась Бушлякоў, Марына Казлоўская, Серж Мінскевіч, Тацяна Сьлінка, Ілона Ўрбановіч-Саўка, Андрэй Хадановіч.

Пераклады зробленыя паводле:
Zbigniew Herbert. Wiersze vybrane. Kraków, 2004.
Zbigniew Herbert. Wybór wierszy. Львів, 2001.
Zbigniew Herbert. Dramaty. Wrocław, 1997.

Ідзі куды пайшлі тыя да цёмнага краю
па залатое руно нябыту тваю апошнюю ўзнагароду

выпрастаны ідзі сярод тых на каленях
тых павернутых сьпінамі і павергнутых ніцма

ты ўратаваўся не для таго каб жыць
у цябе мала часу а трэба сьведчыць

будзь адважны калі здраджвае розум будзь адважны
па апошнім рахунку толькі гэтае лічыцца

Зьбігнеў Гэрбэрт

Водгукі

Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.

Раім паглядзець

Наступны прыпынак

Замкоўскі Алесь

Дэбютны зборнік вершаў Алеся Замкоўскага — гэта лірычны відарыс узнёслых вандровак неспакойнай душы аўтара па свеце пачуццяў, роздумаў, трызненняў і мар. Сонца, поўня, неба, зоры, вада, вясна, восень, зіма, дзень і ноч, анёлы, каханая — яго галоўныя спадарожнікі на абраным паэтычным шляху. Зборнік складаюць вершы, напісаныя на працягу апошніх 15 гадоў.

Цыбульныя косы

Лаеўская Магдалена

Дэбютны зборнік вершаў Магдалены Лаеўскай «Цыбульныя косы» — беларускамоўная быццёвая споведзь этнічнай полькі, дзе на шэраг экзістэнцыйных пытанняў дадзены прачулыя паэтычныя адказы.

Выбраная паэзія

Блок Аляксандр

Аляксандр Блок (1880–1921) – рускі паэт, драматург і літаратурны крытык. Адзін з заснавальнікаў і лідараў рускага футурызму. Вынаходнік новай паэтычнай мовы, непераўзыдзены майстар наватвораў і нечаканых рыфмаў. Як мала хто, спалучаў у творчасці рэзкую правакацыйнасць і шчырую спавядальнасць. Папярэднік паэтычнага слэму, батлу і рэкламнага капірайтынгу.