Як прафесію сабе дзеці выбіралі
1.15 BYN
Памер: 220x145 мм
Вага: 105 г
Purchase
Няма на складзе
Апісаньне
Вершы / Пераклад з рускай мовы Раісы Баравіковай; мастак Дана Рунова. — Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2012. — 32 с.: іл.
ISBN 978-985-6994-94-7
Героі кнігі Наталлі Ігнаценкі, нягледзячы на свой яшчэ зусім юны ўзрост, ужо задумваюцца над тым, кім яны стануць, калі вырастуць. І “прымяраюць на сябе” розныя прафесіі.
Дарагі маленькі чытач!
Табе, магчыма, даводзілася чуць ад сваіх таты ці мамы, ад бабулі ці дзядулі: “Я — інжынер!” — альбо: “Я — настаўніца!”. А ў некага з тваіх сяброў тата выдатны будаўнік, а мама — доктар… Гэта іхнія самыя галоўныя “Я”, да якіх яны імкнуліся, каб займець прафесію па душы і на ўсё жыццё. А ты? Ці задумваўся калі-небудзь, кім жа станеш, як вырасцеш?
І вось ты трымаеш у руках надзвычай цікавую і вельмі карысную кніжку. Яна шмат пра што раскажа табе, а галоўнае, зможа паказаць, як знайсці ў жыцці сваё самае важнае “Я”.
Раіса Баравікова
*****
З самай ранняе пары
Бога, Глеб і Валя
днём суботнім у двары
дружна ў мяч гулялі.
Натаміўшыся як след
Адпачыць прыселі:
На траву — Барыс і Глеб,
Валя — на арэлі.
— Добра мячык паганяць, —
Адазваўся Бора. —
А вось кім хто хоча стаць,
Мы і не гаворым.
Я лічу, даўно ўжо час
Справаю заняцца
Кім жа будзе кожны з нас,
Варта разабрацца!..
ISBN 978-985-6994-94-7
Героі кнігі Наталлі Ігнаценкі, нягледзячы на свой яшчэ зусім юны ўзрост, ужо задумваюцца над тым, кім яны стануць, калі вырастуць. І “прымяраюць на сябе” розныя прафесіі.
Дарагі маленькі чытач!
Табе, магчыма, даводзілася чуць ад сваіх таты ці мамы, ад бабулі ці дзядулі: “Я — інжынер!” — альбо: “Я — настаўніца!”. А ў некага з тваіх сяброў тата выдатны будаўнік, а мама — доктар… Гэта іхнія самыя галоўныя “Я”, да якіх яны імкнуліся, каб займець прафесію па душы і на ўсё жыццё. А ты? Ці задумваўся калі-небудзь, кім жа станеш, як вырасцеш?
І вось ты трымаеш у руках надзвычай цікавую і вельмі карысную кніжку. Яна шмат пра што раскажа табе, а галоўнае, зможа паказаць, як знайсці ў жыцці сваё самае важнае “Я”.
Раіса Баравікова
*****
З самай ранняе пары
Бога, Глеб і Валя
днём суботнім у двары
дружна ў мяч гулялі.
Натаміўшыся як след
Адпачыць прыселі:
На траву — Барыс і Глеб,
Валя — на арэлі.
— Добра мячык паганяць, —
Адазваўся Бора. —
А вось кім хто хоча стаць,
Мы і не гаворым.
Я лічу, даўно ўжо час
Справаю заняцца
Кім жа будзе кожны з нас,
Варта разабрацца!..
Водгукі
Неабходны Лагін або Рэгістрацыя, каб напісаць водгук.
Раім паглядзець
Для ўсіх аматараў птушак — дзяцей і дарослых — мы зрабілі размалёўкі, якія дапамогуць дазнацца болей пра птушак Беларусі, вывучыць назвы птушак на беларускай і расейскай мовах і, натуральна, адпачыць за прыемным баўленнем часу.
Нездарма людзі кажуць, што чалавек – каваль свайго шчасця. А ці можна шчасце, напрыклад, выразаць?! Старадаўняе беларускае майстэрства выцінанкі дае адназначны адказ на гэтае пытанне. Так, можна! У вершах Любові Сівуравай, шыкоўна аздобленых выцінанкамі народнага майстра Беларусі Наталлі Сухой, чытач – і выразач! – пабачыць, пачуе і зможа прымераць на сябе розныя заняткі, прафесіі ды іншыя шляхі выпрацоўкі ўласнага шчасця!
Усім вядомы славуты класічны твор. Культавая вершаваная казка “Айболит” упершыню выдаецца на беларускай мове! Нашага Айбаліта завуць Будзь-Здароў (і гэта, адзначаюць чытачы, гучыць нашмат аптымістычней). Знакамітай кнізе Карнея Чукоўскага неўзабаве споўніцца сто гадоў, таму перакладчыку давялося сёе-тое асучасніць. Так, Будзь-Здароў паказвае хворым зверанятам мульцікі і лечыць іх не толькі ад малярыі, але і ад кавіду. Але рытм, дух, настрой арыгінальнага твора перададзеныя дасканала.
